Oli mukavaa tulla. En uskonut, että valtuutetun urastani välitettiin.
Me välitämme. Olet inspiroiva. Et ole hidastanut yhtään 82-vuotiaanakaan.
Kuinka vanha tuo nenäliina on? - Se ei ole nenäliina, vaan kuitti.
Paula Horke oli Pawneen ensimmäinen naisvaltuutettu. Ihailen häntä.
Naiset ovat päässeet pitkälle, mutta työmme ei ole loppu.
Teknisesti saan varata huoneen vain mieheni tai isäni allekirjoituksella.
70-luvulla hallinto oli äijäkerho.
He polttivat sikareita ja kähmivät minua.
He vilkuilivat hameen alle kenkäpeilien avulla.
Voin sanoa, että tämä on nyt perverssitön ihmiskerho.
Valtuutettu Dexhart ylpeilee perverssiydellään.
Ja Milton yritti suudella sinua. - Ei vielä ole täydellistä.
Muilla valtuutetuilla oli kalenteri kuukausikierrostani.
Oikeastiko? Se on kamalaa.
Eivät he tee niin minun kanssani. Vai tekevätkö?
Yritin perustaa toimikunnan, joka ohjaisi valtion töitä naisille -
mutta ajatus hylättiin, koska oli muka se aika kuukaudesta.
Toki he olivat oikeassa. Heillähän oli kalenterinsa.
Miessikoja. Perustan sen toimikunnan. Epätasa-arvo saa päättyä.
Minusta miehet ovat naisia parempia. - Hän vitsailee.
He elättävät meidät, ja meidän pitää totella herrojamme.
April, lopeta. -Leslie, et koskaan saa sydänkäpyä änkyräasenteellasi.
Meidän pitää kävellä miehemme takana.
Tyhmät viikset, tyhmät tyhmät viikset!
Päivää. -Tässä ovat nämä työntekijä... Mitä täällä tapahtuu?
Tytöt ovat lomalla, ja lapsenvahti ei päässyt paikalle -
joten vahdin heitä työpäivän ajan.
Lainasin kyniä Leslieltä ja tarroja Leslieltä -
ja Andyltä sain tämän valotaulun.
Hän on Ann, tytöt. Puhukaa hänelle, hän on mukava.
Moi, jäbättäret. Viikonloppu tulee, mikä fiilis? Ei.
Onpas sinulla nätti kaulakoru.
He eivät ole vauvoja. - En ole hyvä lasten kanssa.
Pidättekö Coldplaystä? - Olet outo.
Sinä olet...
Hei, tytöt.
Ei. - Selvä homma.
Sukupuolitasa-arvotoimikunta. Tämä ei ole minusta hyvä idea.
Se on fantastinen idea. - En tiennyt, mihin tuo johtaisi.
Hallinnossa on rikollisen vähän naisia.
Pyydän jokaiselta osastolta kaksi ihmistä tapaamiseen tänään.
Ja voin pyytää Shauna Malwae-Tweepiä kirjoittamaan siitä lehteen jutun.
Hän on erityinen ystäväni. - Sekö on termisi?
En tiedä, miksi kutsua häntä. En täysin ymmärrä nuorten käytöstä.
Äskettäin "hengailimme porukalla".
Se oli kuin treffit, joihin kuului 7 muuta ihmistä. Se oli outoa.
En tiedä, miten meidät luokitellaan.
Luokittelu voi olla paha tai hyvä juttu. Myrkyt on hyvä luokitella.
Shauna Malwae-Tweepillä on mahtavat hymykuopat.
Siitä toimikunnasta... - Hoidan sen hetimmiten.
Tekstiviestisihän oli valhe, eikä Michael Stipe ole täällä?
Totta. Se oli valhe.
Tiesin sen. Minun oli vain pakko olla varma. -Siksi lähetin sen.
Mistä saa ilmaiset Skittlesit? - Tästä.
Ja hänkö sai, mitä lupasit?
Teidän täytyy opettaa minulle kaikki, mitä tiedätte koripallosta.
Vuokraswagilla menee hyvin. Teen ehkä voittoa jo kolmen kuukauden jälkeen.
On yksi ongelma: lapset ovat hulluina koripalloon. He eivät puhu muusta.
Haluan bondata. Koripalloilijat ovat minulle vain -
Khloe Kardashianin miehen kavereita.
Tarvitsen teitä. Sinä olet urheilija- poika, sinä taas tilastonörtti.
Perukaa päivän suunnitelmat. -Ainoa suunnitelmani oli karkin ostaminen.
Tasa-arvotoimikuntasi tuo mieleen homosaunan.
Et ole tosissasi. -Oletin, että jotkut osastot lähettäisivät naisia.
Voi ei. Olen osa ongelmaa.
Anteeksi, onko kukaan huomannut, että toimikuntaan ei kuulu yhtään naista?
Vieressäsi seisoo nainen.
Ei, hän onkin vain hyvin kaunis mies. - Toimikuntaa pitää tasapainottaa.
Sinä kutsuit meidät ja hoidit välipalatkin, me voimme jatkaa tästä.
Kyllä, Milton, välipalani ovat herkullisia, mutta se ei ole pointti.
Aplodit tytölle. Hänen täytyy lähteä hakemaan lisää välipaloja.
Eikä täydy. Tämä on minun toimikuntani. -Oletpa sinä piikikäs.
Ei vielä ole seitsemäs päivä.
Kenkäsi ovat nyt punaiset. - Hurraa.
Moi. - Äiti!
Sinä selviydyit. - Siltä näyttää.
Miten sujui? Oikeasti. - Mainiosta. Meillä oli huippuhauskaa.
Sepä mukavaa, sillä lapsenvahti on yhä kiireinen.
En yhtään haluaisi pyytää tätä, mutta voisitko vahtia heitä huomennakin?
Totta kai, se olisi mukavaa. - Pelastit henkeni.
Haluatteko tulla tänne huomennakin?
Ongelma naisten palkkaamisessa on, että he ovat heikkoja ja särkyviä.
Ajattelitko ehkä hehkulamppuja? Tai lonkkaasi?
Jos olisin 300 vuotta vanhempi...
Unohdetaan nämä horinat. Olen tutkinut asiaa.
Kunnalla on hyvin vähän naistyön- tekijöitä. Etenkin puhtaanapidossa.
Lopettakaa juhliminen.
Miksei teillä ole naisroskakuskeja? - He ovat muissa hommissa.
Teillä on yksi nainen, sihteerinä. - Ja hän on paras sihteerimme.
Poislukien Dan, Dan on mahtava.
Roskakuskeilla on hyvät palkat ja edut.
He ovat liima, joka pitää kaupungin kasassa. Palkatkaa naisia.
Naishakijoita ei ole paljoa. Lisäksi se on fyysisesti vaativa työ.
Keskivertonainen ei pysty siihen. - Niinkö?
Kirjoitin muistiin lukuisia tehostamistapoja.
Meidän on pakko olla miehiä parempia. - Totta. Käydään hommiin.
En tarvitse sarkasmiasi, April-rakas.
Olen tosissani. Pannaan haisemaan. Haluan kaivautua roskiksiin.
Mitä? Rakastan roskia.
Oletko löytänyt roskiksista ruumiita? Torsoa? Päätä? Olethan löytänyt pään?
Dewey, Lesliellä on kansioita.
Mitä niissä sanotaan? "Nosta roskat autoon"?
Kyllä. Niin sanotaan joka sivulla. Haluan olla läpikotainen.
Annetaan palaa, roskakansa. Ruokitaan peto!
Siinähän sinä olet. Selasin hakemistoa aika pitkään.
Luulin, että sukunimesi on Hanson. - Se on yhä Perkins.
Vaikutat enemmän Hansonilta. Tytöt haluavat leikkiä kanssasi.
Luulin, että he vihaavat minua. - Päinvastoin. En tiedä, mitä teit -
mutta se toimi. -Tai he vihaavat minua, mutta olet itse epätoivoinen.
Voitko silti auttaa? En keksi heille tekemistä, he leikkivät maamiinalla.
Mitä nämä jutut ovat?
Pelataan sana-assosiaatiota. Sano ensimmäinen asia, mikä tulee mieleen.
Sinä. - Toimittaja.
Minä. - Kaupunginjohtaja.
Me. - Naistenlehti.
Leslien kansion mukaan hän ja April ovat keskivertoa nopeampia.
Sepä outoa. Luulisi, että meidän naistissimme hidastaisivat työtä.
Onko se totta, Phlegner? Onko Knope aikataulua edellä?
En kommentoi.
Rankkaa. - Poseeraatko? Ei meillä ole kuvaajaa.
Google ottaa kuvia jatkuvasti. Jatketaan.
Aloitetaan perusasioista. Pelatkaa yksi yhtä vastaan. Andy puolustaa.
En näe hänen ylitseen. Pelaajien pitäisi olla saman kokoisia.
Sinun pitää luoda tilaa. Harhauta hänet.
Mitä nyt? - Heitä.
Oliko tuo koripalloa? - Tavallaan. Yritä uudelleen.
Tommy donkkaa.
Näyttöni!
Mutta se olikin verenhimoinen noita -
joka oli tehnyt heidän äitinsä kasvoista naamion.
Mikä sinua vaivaa, nainen? - Lapsethan tykkäävät kauhutarinoista.
Haluatteko penkoa hoitajan tarvikkeita?
Laastareita. Voimme leikkiä, että nuket olivat leikkauksessa.
Tai sitten voimme testata refleksejä vasaralla. Katso, Zoe.
Nyt minä. - Nyt Prinsessa Leppäkerttu.
Ron, voin minä heitä hetken vahtia, jos haluat...
...pitää tauon.
Tämä on Stacy Knoblauchin talo. Hän oli minulle ilkeä koulussa.
Nyt tiedän, että hän värjää hiuksensa.
Tiesin, että se säihkysilmä ei ollut oikea blondi.
Herrajumala. Hän käyttää apteekin antiperspiranttia.
Tämä on elämäni paras päivä.
Meidät kutsuttiin suunnittelemattomalle keikalle.
Toivottavasti pärjäätte. Se ei ole kansiossa. -Haaste kelpaa, Stevie P.
Jatketaan matkaa. Meidän pitää kumota stereotyyppejä.
Ja rikkoa yksityisyyksiä. - Niin. Ei.
Pelkkää verkkoa. - Olet virallisesti player.
Sitä olen ollut aina. Nyt olen huippu-urheilija.
Haluatteko pelata, rääpäleet?
Pelataan. Varokaa. Tommy puolesta kentästä!
Tässä voi käydä ainoastaan huonosti.
Hän ei mene pois tieltä.
Kristus.
Mitä sinä teet? - Tukijalka on paikoillaan.
Voit tehdä muutakin kuin liikkua tukijalka paikoillaan. Lopeta jo.
Tuo on rike. Tiedän sentään, ettei palloa voi vain viedä toiselta.
Omistatko sinä Vuokraswagin? - Omistan.
Olet huono koripallossa. - Sinä olet huono kohteliaisuudessa.
Meillä on huomenna peli tyyppejä vastaan, jotka osaavat pelata. Tule.
Andy Dwyer donkkaa!
Onpa tuo seinä lähellä.
Leikkaus päättyi. Testaa vasaralla, onko hän kunnossa, tohtori Zoe.
Minulla oli hauskaa lasten kanssa. He sanoivat haluavansa lääkäreiksi.
Vinkki lapsenvahdeille: antakaa lasten leikkiä lääkärin tarvikkeilla.
Meillä on ongelma. - Mitä?
Tytöt, tämä ei ole neuvottelu. Avatkaa ovi heti.
Ei, tämä on leikkaus. Vain lääkärit saavat tulla tänne.
Selvä. Pois tieltä, tytöt.
Ron, tuo on vaarallista. Kai täällä jollakulla on avaimet? -Minulla on.
Jerry. En olisi uskonut sanovani tätä koskaan: onneksi olet täällä.
Pakkohan sen on olla joku näistä.
Voi ei. Älkää, tytöt!
Potilaan hiuksissa on infektio. - Vauhtia, Jerry!
Minä yritän. Se ei ole tämä. En toimi hyvin paineen alla.
Lopeta, Zoe. - En!
Pistä sakset pois, Zoe.
Ei!
Leipomosta soitettiin. Tämä pitää nostaa lavalle.
Se käy helposti ja kauniisti. Anteeksi, se on meikkifirman slogan.
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme, liikkuu.
Neljä, viisi, kuusi, nyt.
Tarvitsetteko apua? - Emme. Tarvitsiko Jeanne D'Arc apua?
Missä? -Emme lähde täältä, ennen kuin tämä sukupuolisorron symboli -
nousee tuolle lasikattolavalle. Pistä se lehteen, Shauna.
No jos homma on hanskassa, minä lähden tästä.
Toivottavasti en sotkenut aikataulua. Pitäkää hauskaa.
Ehkä tätä ei tarvitse pistää lehteen. Laita aiemmat hommat lehteen -
mutta jos emme saa nostettua tätä, älä kerro siitä, ja polta koko lehti.
Päätän itse, mitä tulee lehteen. Sopiiko?
Koko kaupunki seuraa tätä. Jos en saa tuota jääkaappia lavalle -
feminismi kuolee Pawneessa.
Sen yllättäminen ei auttanut.
Tämä on oikea avain. - Miksi sinulla on niin monta avainta?
Teimme leikkauksen niin kuin opetit. - Kerätkää hiukset, kun puhun Ronille.
Leikataan varpaamme irti! - Ei leikata. Otan tämän laukun.
Korjaa asia. - Ei tämä ollut mikään paha juttu.
Tämä oli hirveä juttu. Rakastan sitä naista ja haluan näyttää -
että voin vahtia lapsia ilman, että jotain karmeaa tapahtuu.
Mitä? -Sanoitko juuri, että rakastat Dianea?
En. En sanonut. - Sanoit! Se oli ihan hirveän söpöä.
Herrantähden, Hanson. Keskity isompaan ongelmaan.
Ron rakastaa äitiä.
Tytöt, en tiedä, mitä luulitte kuulleenne -
mutta älkää kertoko äidillenne, mitä kuulitte väärin.
Ron rakastaa äitiä.
En rakasta mitään!
Minun pitää kirjoittaa juttu kohta. Olisi ollut kiva käydä drinkillä.
Bistro D'Amour on tosi romanttinen.
Olisimme voineet mennä sinne siskoni, parin työkaverini ja eksäni kanssa.
Tuo on erittäin hämmentävää. Minulla on pieni pyyntö.
Voitko olla mainitsematta osallisuuttani tässä?
En halua, että sinua pidetään puolueellisena, koska olemme...
...jotain. - Älä huoli.
Selvitän suhteemme jutun yhteydessä.
Tilanteemme selviää siis huomisen lehdessä.
Miksi rakastuin vanhan median edustajaan?
Voisimme syödä jääkaapin.
Jos aloitamme nyt, se on syöty aamuun mennessä.
Tämä ongelma pitää ratkaista. Muuten tästä tulee syy naisten syrjimiseen.
Ei olisi pitänyt tarttua syöttiin, mutta se oli oikeudenmukainen syötti.
Tulitteko siirtämään jääkaapin? - Oletko haamu?
Ettehän te saa sitä liikkeelle. Olette kaksi pientä kanarialintua.
Roskakuskit eivät saaneet sitä liikkeelle, ja he ovat kuin karhuja.
Mitä tarkoitat? -Karhut ovat kanarialintuja isompia, ja jos...
Ymmärrän eläinten koot. Miten niin eivät saaneet?
He yrittivät kolme päivää sitten. Ei se liikkunut.
Lisävoimien sijaan he lähettivätkin kanarialintuja.
Lentäkää pois, olette vapaita.
Ne puhtaanapidon öykkärit virittivät ansan. Lähdetään kotiin.
Mitä? Emme voi luovuttaa? -Tämä on tasapeli. Kukaan ei onnistu tässä.
Tasapeli ei kelpaa meille. Meidän pitää näpäyttää niitä mänttejä.
Tarvitsemme vain PCP: tä, niin se nousee helposti.
Serkkuni Hess hakkasi pöllyissä viisi kyttää. -Toimiiko tämä jääkaappi?
Se toimii ihan hyvin. Hankimme uuden, emme tarvitse sitä.
Pennut pitävät sinua luuserina. Mitä sitten? Et halua heitä asiakkaiksesi.
He ovat nimenomaan koko kohderyhmäni. -Ai. Ikävä juttu.
Kuule. Haluan näyttää sinulle jotain.
Kevin Durant ja Russell Westbrook tappion jälkeen.
Tähdetkin häviävät joskus, mutta he jatkavat taistelua myöhemmin.
Lähdetään taas kentälle huomenna. - Donkkasin juuri idean.
Minä suorastaan kaksoiskuljetin sen. - Et oppinut mitään koripallosta.
Olet hyvä ystävä, Ben. - Kiitos.
Lainaatko 1500 dollaria? Et saa kysyä, mihin.
Ilotulitteisiin.
Ensinnäkin: ketään ei sattunut, mutta täällä kävi pieni tapaturma.
Voi ei. Mitä tapahtui?
Diane, tämä on minun vikani. Päästin heidät tarvikelaukulle.
Leikittekö te saksilla? - Ann opetti, miten ollaan lääkäri.
Etkö ole vihainen? - En, he ovat lapsia.
Zoe laittoi Ivyn kerran kuivaajaan. - Anteeksi silti.
Koen pettäneeni luottamuksesi. - On ihanaa, kuinka paljon välität.
Siksi rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Se oli minun merkkini. Meillä oli kivaa, tytöt. -Heippa, Ann!
Shauna lähetti minulle kuvauksen, jota hän käyttää lehtijutussaan.
"Kaupunginjohtaja Traeger oli paikalla."
"Hänellä ja toimittajalla on henkilö- kohtainen suhde." -Ihan hyvä.
"Henkilökohtainen", ei romanttinen. On se kuvaavaa. Ei ole.
Et ole tottunut siihen, mutta ehkä voisit ottaa rennosti -
ja katsoa, mitä tapahtuu. -Hyvä neuvo, jota on mahdoton noudattaa.
Onko köyhäinavulla käyttöä jääkaapille?
Aioimme nostaa sen lavalle tuosta vain, mutta jos tarvitsette sitä...
Totta kai. Luojan kiitos, että muistitte meidät.
Käykää kiinni, naiset, emmeköhän saa sen lavalle.
Emme vain selvittäneet reittiä ja siirtäneet jättijääkappia -
vaan puhtaanapito myös palkkasi neljä uutta naisroskakuskia.
Lisäksi April antoi minulle lahjan feminismin voiton kunniaksi.
Se on roskaa. Laatikko täynnä roskaa.
Ehkä pohjalla on jotain... Ei, pelkkää roskaa.
Tässä Brandon Turnbill Lasten uutisista.
Haastattelen päivän tähteä Josh Diamondia. Mikä oli avain voittoon?
Kaikki loksahti kohdalleen. Jatkamme samaa tahtia Snerlingiä vastaan.
Kiitos, pikkutoimittaja. Josh ja joukkue loistivat.
Ison voiton jälkeen kannattaa käydä Vuokraswagissä Durham Avenuella.
Vuokratkaa sieltä kuteet lehdistötilaisuuksiin.
Meillä on reteitä pukuja, gingham- paitoja, linssittömiä laseja -
pikkuisia neuleita, fedorahattuja. Upea kello!
Tarvitsemasi swagin voi vuokrata Vuokraswagistä. Se on korista.
Suomennos: Toni Koskelainen BTI Studios